1 00:00:08,110 --> 00:00:12,430 [Fils Hyun Joo] 2 00:00:14,230 --> 00:00:16,400 [Kim Myung Min] 3 00:00:22,090 --> 00:00:23,420 [Kim Do Hoon] 4 00:00:24,040 --> 00:00:25,450 [Heo Nam Joon] 5 00:00:38,050 --> 00:00:42,020 [Votre Honneur] 6 00:00:45,040 --> 00:00:46,950 [Il s'agit d'une œuvre de fiction.] 7 00:00:46,950 --> 00:00:50,080 [Les personnages, les lieux, les organisations, les incidents, les noms, les groupes ethniques et les contextes n'ont aucun rapport avec la vie réelle.] 8 00:01:12,460 --> 00:01:13,940 Cheong Ha... 9 00:01:13,940 --> 00:01:16,450 Cheong Ha... Cheong... 10 00:02:35,430 --> 00:02:38,720 Appelez le 119 ! Dépêchez-vous! 11 00:02:43,690 --> 00:02:45,830 Il y a un feu ! Un feu ! 12 00:02:45,830 --> 00:02:47,850 Procurez-vous l'extincteur ! 13 00:02:47,850 --> 00:02:50,240 Procurez-vous l'extincteur ! 14 00:02:56,950 --> 00:02:59,790 Dépêchez-vous! Feu! 15 00:02:59,790 --> 00:03:01,700 Appelez le 119 ! 16 00:03:04,270 --> 00:03:07,170 Bonté! Cheong Ha doit être là-dedans. 17 00:03:09,490 --> 00:03:11,320 Non! 18 00:03:33,570 --> 00:03:39,160 [Votre Honneur : Épisode 3] 19 00:03:41,410 --> 00:03:46,160 C'est quelque chose dont nous devrions nous occuper ! 20 00:03:46,160 --> 00:03:47,590 Vous êtes tous tellement frustrants. 21 00:03:47,590 --> 00:03:51,340 Le président Kim n'est pas d'humeur à s'occuper de ces choses pour le moment. 22 00:03:51,340 --> 00:03:55,570 Faire preuve d'une puissance silencieuse mais certaine dans des moments comme celui-ci, c'est la manière de Woo One ! 23 00:03:55,570 --> 00:03:57,280 Alors, que proposez-vous que nous fassions ? 24 00:03:57,280 --> 00:03:59,810 Que nous partions en guerre contre ces gens ? 25 00:03:59,810 --> 00:04:02,400 Woo One n'est plus une organisation violente ! 26 00:04:02,400 --> 00:04:06,080 Alors, êtes-vous en train de dire que nous devrions fermer les yeux ? 27 00:04:06,080 --> 00:04:07,170 N'es-tu pas en colère ? 28 00:04:07,170 --> 00:04:10,260 Vice-président, pourquoi ne dites-vous pas quelque chose à ce sujet ? 29 00:04:10,260 --> 00:04:13,250 Pensez-vous que le vice-président est dans le bon état d’esprit ? 30 00:04:13,250 --> 00:04:15,340 - Rassemblez-vous ! - Se ressaisir ? 31 00:04:15,340 --> 00:04:17,210 - Lee Jeong Min, fils de pute ! - Quoi? 32 00:04:17,210 --> 00:04:18,550 Es-tu un voyou ? 33 00:04:18,550 --> 00:04:21,020 Que pensez-vous tous que vous faites- 34 00:04:40,560 --> 00:04:44,470 [texte] 35 00:05:11,770 --> 00:05:14,960 Lorsque vous vivez une situation difficile et compliquée, 36 00:05:14,960 --> 00:05:19,490 celui qui peut résoudre la situation doit agir seul. 37 00:05:21,780 --> 00:05:24,480 Cela ne fera que dérouter la personne qui essaie de gérer les choses 38 00:05:24,480 --> 00:05:27,570 si tous Tom, Dick et Harry proposent leur aide 39 00:05:27,570 --> 00:05:31,120 sans même avoir une idée de la situation. 40 00:05:46,580 --> 00:05:48,370 J'aimerais que chacun d'entre vous... 41 00:05:49,040 --> 00:05:51,910 pour vous concentrer sur vos tâches au travail. 42 00:06:12,230 --> 00:06:14,040 Des idiots. 43 00:06:31,330 --> 00:06:34,730 Excusez-moi, je passe. Nous venons du poste de police de Woowon. 44 00:06:36,080 --> 00:06:38,170 Quel est l'état de la victime ? 45 00:06:46,940 --> 00:06:50,450 Videz le site et faites-moi savoir quand vous avez terminé l'inspection. 46 00:06:50,450 --> 00:06:52,040 D'accord. 47 00:06:52,040 --> 00:06:54,890 Où étais-tu, Cheong Gang ? 48 00:06:54,890 --> 00:06:57,500 O-Où sont grand-mère et Cheong Ha ? 49 00:06:57,500 --> 00:07:01,530 Aigoo... Demandez à la police là-bas. 50 00:07:01,530 --> 00:07:04,060 - Aigoo, pauvre garçon. - Attendez. 51 00:07:05,050 --> 00:07:06,470 Êtes-vous lié aux victimes? 52 00:07:06,470 --> 00:07:09,810 Oui. Q-Que s'est-il passé ? 53 00:08:17,930 --> 00:08:19,340 Oui, compris. 54 00:08:24,080 --> 00:08:27,360 Il y a eu un incendie dans la résidence de Lee Sang Taek. 55 00:08:27,360 --> 00:08:31,080 Sa vieille mère et sa jeune fille sont mortes. 56 00:09:14,000 --> 00:09:15,650 J'ai entendu la nouvelle. 57 00:09:15,650 --> 00:09:17,660 J'ai entendu dire qu'il y avait eu une explosion. 58 00:09:22,010 --> 00:09:24,200 C'est le fait de Kim Gang Heon. 59 00:09:24,200 --> 00:09:26,920 Le père qui a perdu son enfant ira au bord de l'enfer. 60 00:09:26,920 --> 00:09:30,680 Quand même. Comment a-t-il pu faire une chose pareille ? 61 00:09:30,680 --> 00:09:32,210 Aujourd'hui... 62 00:09:32,880 --> 00:09:35,930 l'explosion de gaz sera aux informations. 63 00:09:36,590 --> 00:09:39,450 Non, même si ça ne passe pas aux infos, 64 00:09:39,450 --> 00:09:41,840 Lee Sang Taek le découvrira. 65 00:09:41,840 --> 00:09:46,150 Il ne va pas rester les bras croisés après avoir perdu sa mère et sa fille. 66 00:09:46,150 --> 00:09:51,900 En plus de cela, il a même été accusé d’un crime qu’il n’a pas commis. 67 00:09:54,960 --> 00:09:58,640 Ce que recherche Kim Gang Heon n’est pas une vengeance. 68 00:10:01,470 --> 00:10:03,000 Appât. 69 00:10:04,180 --> 00:10:05,860 C'est un appât. 70 00:10:21,610 --> 00:10:24,970 Oui, Madame. J'ai géré les choses comme vous l'aviez ordonné. 71 00:10:24,970 --> 00:10:26,600 Oui, d'accord. 72 00:10:26,600 --> 00:10:28,410 Ne vous inquiétez pas. 73 00:10:28,410 --> 00:10:30,700 Je te rappelle. 74 00:10:42,380 --> 00:10:45,750 Les mauvaises actions doivent être faites discrètement. 75 00:10:47,610 --> 00:10:49,500 Mais je t'ai attrapé. 76 00:10:54,770 --> 00:10:58,340 J'ai entendu dire que vous connaissiez quelques cabots du Boodu Gang qui s'occupent des sales boulots. 77 00:10:58,340 --> 00:11:00,910 - Je ne sais pas ce que tu veux dire- - Ce salaud. 78 00:11:03,700 --> 00:11:05,870 Je sais déjà tout. 79 00:11:07,530 --> 00:11:11,270 Présentez-moi le cabot le plus obéissant d'entre eux. 80 00:11:15,610 --> 00:11:17,820 Je garderai ma bouche fermée 81 00:11:18,730 --> 00:11:21,080 à propos de ce que je sais, alors. 82 00:11:44,290 --> 00:11:46,270 Merde! 83 00:11:50,110 --> 00:11:52,270 Comment saviez-vous que j'étais ici ? 84 00:12:05,140 --> 00:12:07,080 Quel est le problème ? 85 00:12:11,130 --> 00:12:13,360 Le président veut vous voir. 86 00:12:14,170 --> 00:12:16,190 Mon Dieu. 87 00:12:21,800 --> 00:12:23,600 Et si je n'y vais pas ? 88 00:12:30,640 --> 00:12:34,910 J'ai dit que le président voulait vous voir. 89 00:12:49,970 --> 00:12:54,460 Pour le moment, personne ne sait où se trouve Lee Sang Taek. 90 00:12:54,460 --> 00:12:57,870 Ce salaud est désespéré. 91 00:12:57,870 --> 00:13:01,300 Vous ne savez pas ce qu'il ferait s'il découvrait que sa maison a brûlé. 92 00:13:06,140 --> 00:13:09,410 Très bien, mettons les choses au clair./ 93 00:13:09,410 --> 00:13:16,070 Lee Sang Taek a pris la voiture devant la maison du juge Song Pan Ho le 9 avril à 5 heures du matin. 94 00:13:16,070 --> 00:13:22,610 Le deuxième fils de Woo One Group a été impliqué dans l'accident avec délit de fuite le 8 avril vers 7h30. 95 00:13:22,610 --> 00:13:24,850 Lee Sang Taek est actuellement 96 00:13:24,850 --> 00:13:28,370 retrouvé comme l'auteur de l'accident de Kim Sang Hyeon- 97 00:13:28,370 --> 00:13:30,650 Song Pan Ho est le coupable. 98 00:13:32,080 --> 00:13:36,050 Tout cela aurait pu être évité si nous avions simplement abandonné la voiture en silence. 99 00:13:49,000 --> 00:13:53,990 Pensez-vous qu'on n'aurait pas été arrêtés si on avait jeté la voiture ? 100 00:13:53,990 --> 00:13:55,700 Est-ce vrai ? 101 00:13:58,590 --> 00:14:02,160 Alors, quel est ton plan ? 102 00:14:02,160 --> 00:14:06,410 Que nous l'ayons fait sciemment ou non, 103 00:14:06,410 --> 00:14:10,370 si le président Kim Gang Heon découvre que nous avons monté l'affaire, 104 00:14:10,370 --> 00:14:16,120 tous nos membres, y compris nous-mêmes, seraient anéantis. 105 00:14:17,020 --> 00:14:19,870 Si nous allons voir le président Kim Gang Heon 106 00:14:19,870 --> 00:14:22,990 et dis-lui la vérité sur ce qui s'est passé, 107 00:14:22,990 --> 00:14:24,970 tu penses qu'il nous épargnera ? 108 00:14:24,970 --> 00:14:26,950 Puisque la situation s'est avérée ainsi, 109 00:14:26,950 --> 00:14:29,990 nous ne devrions pas pinailler qui a fait le mal. 110 00:14:29,990 --> 00:14:34,560 Nous devrions régler cet accident. C'est important. 111 00:14:38,270 --> 00:14:44,900 Plus la situation est dangereuse, plus il en coûtera cher pour la régler./ 112 00:14:47,300 --> 00:14:52,910 Dans quelques années, Song Pan Ho deviendra certainement juge à la Cour constitutionnelle, 113 00:14:52,910 --> 00:14:58,890 Juge en chef de la Haute Cour ou ministre de la Justice. D'accord?/ 114 00:14:58,890 --> 00:15:05,380 Il n'a rien à cacher d'aucune façon à part cet incident./ 115 00:15:05,380 --> 00:15:09,230 Si le Boodu Gang, qui ne fait que des courses pour Woo One, 116 00:15:10,110 --> 00:15:13,560 tient ça au-dessus de la tête de Song Pan Ho, 117 00:15:13,560 --> 00:15:15,700 que serait-il capable de faire ? 118 00:15:23,990 --> 00:15:25,700 Êtes-vous certain? 119 00:15:26,900 --> 00:15:30,300 Il n'y a rien de sûr dans ce monde. 120 00:15:30,300 --> 00:15:33,970 Je parie simplement tout sur les cotes les plus élevées. 121 00:15:40,570 --> 00:15:44,840 Comment un simple voyou ose-t-il défier un député ? 122 00:15:48,970 --> 00:15:50,510 Mes excuses. 123 00:15:52,980 --> 00:15:56,070 Vous devez tenir parole. 124 00:15:56,070 --> 00:15:57,890 PDG Jo. 125 00:15:58,790 --> 00:16:01,190 Cette situation est à sens unique. 126 00:16:01,190 --> 00:16:03,560 Nous ne pouvons pas nous permettre de faire demi-tour. 127 00:16:04,140 --> 00:16:05,990 Assurez-vous de gérer cela. 128 00:16:16,000 --> 00:16:21,710 L'enfant de Lee Sang Taek viendra chez nous à la recherche de son père. 129 00:16:58,770 --> 00:17:02,060 Il faut identifier les victimes pour commencer l'enquête, non ? 130 00:17:02,060 --> 00:17:06,680 Oui, nous ne pouvons commencer l’enquête qu’une fois que nous aurons identifié le défunt. 131 00:17:06,680 --> 00:17:08,420 Cela va prendre du temps. 132 00:17:08,420 --> 00:17:10,720 Il n'arrête pas d'insister sur le fait que ce n'est pas eux. 133 00:17:14,250 --> 00:17:16,770 Puis-je aller aux toilettes ? 134 00:17:59,270 --> 00:18:01,130 - N'est-ce pas presque certain ? - Droite. 135 00:18:01,130 --> 00:18:04,360 Regardez les objets et les traces trouvés dans la maison qui a brûlé. 136 00:18:06,080 --> 00:18:09,250 Aucun autre locataire n'était enregistré. Il est impossible que ce soit quelqu'un d'autre. 137 00:18:09,250 --> 00:18:12,030 - C'est exact. - Finissons-en. 138 00:18:13,230 --> 00:18:15,590 Mon Dieu, ma tête. 139 00:18:37,010 --> 00:18:38,800 Qu'est-ce que tu voulais- 140 00:18:45,070 --> 00:18:46,690 Levez-vous. 141 00:19:05,250 --> 00:19:08,000 Pourquoi fais-tu ça ? 142 00:19:12,870 --> 00:19:16,810 Je vais trouver le coupable qui a tué Sang Hyeon. 143 00:19:16,810 --> 00:19:20,000 Je vais le punir en conséquence. 144 00:19:20,000 --> 00:19:22,420 Ce n'est pas à vous d'intervenir. 145 00:19:26,850 --> 00:19:28,720 Putain. 146 00:19:35,340 --> 00:19:41,340 Je suis conscient des pensées et des émotions dans votre tête. 147 00:19:41,340 --> 00:19:43,540 Si tu veux me harceler, 148 00:19:43,540 --> 00:19:46,990 il ne sera pas trop tard pour le faire une fois que toute cette situation sera terminée. 149 00:19:46,990 --> 00:19:49,440 Ce n’est pas le moment. 150 00:19:49,440 --> 00:19:51,450 Retour en Amérique. 151 00:20:05,840 --> 00:20:07,670 Qu'est-ce que c'est? 152 00:20:09,160 --> 00:20:11,380 Dites à Chang Hyeok de venir. 153 00:20:27,750 --> 00:20:30,400 Je veux voir oncle Hae Yong. 154 00:20:32,470 --> 00:20:34,610 Qui es-tu? 155 00:20:34,610 --> 00:20:36,620 Le fils de Lee Sang Taek. 156 00:20:40,670 --> 00:20:43,410 Attendez ici un instant. 157 00:20:54,600 --> 00:21:00,490 Vers 18h10 ce soir, un incendie dû à une explosion de gaz s'est déclaré dans une maison conteneur 158 00:21:00,490 --> 00:21:03,770 situé au 284 Pyeonghwaro, Deokgwanggu, arrondissement spécial de Woowon. 159 00:21:03,770 --> 00:21:09,830 Kim, 71 ans, et sa petite-fille Lee, 7 ans, qui se trouvaient dans la maison, sont décédées. 160 00:21:10,800 --> 00:21:13,520 - Il y a quelque chose d'un peu bizarre - Oui. 161 00:21:13,520 --> 00:21:15,640 présumer qu'il s'agissait d'un simple incendie. 162 00:21:15,640 --> 00:21:20,690 Le propriétaire de cette maison conteneur est étroitement lié... 163 00:21:20,690 --> 00:21:25,820 à la mort de Kim Sang Hyeon le 8 avril, le deuxième fils de Woo One Group. 164 00:21:25,820 --> 00:21:27,530 Oui, je vois. 165 00:21:27,530 --> 00:21:31,570 La vidéo que vous vous apprêtez à regarder nous a été signalée par un habitant à proximité 166 00:21:31,570 --> 00:21:34,090 au moment de l'incendie. 167 00:21:57,000 --> 00:21:59,170 [Identification de l'appelant restreinte] 168 00:22:04,330 --> 00:22:05,660 [Identification de l'appelant restreinte] 169 00:22:31,820 --> 00:22:33,820 [Le deuxième fils du groupe Woo One, Kim Sang Hyeon, tué dans un accident de fuite] 170 00:22:36,730 --> 00:22:38,840 [Le coupable qui s'est enfui...] 171 00:22:40,760 --> 00:22:43,930 [Poursuivre la profession juridique de sa famille.] [Fils Ho Young, le fils du juge Song Pan Ho, à la faculté de droit.] 172 00:22:45,340 --> 00:22:47,280 [Son fils envisage également d'aller à la faculté de droit.] 173 00:22:59,100 --> 00:23:01,700 [Identification de l'appelant restreinte] 174 00:23:03,180 --> 00:23:06,630 Le numéro que vous avez composé n'existe pas. 175 00:23:06,630 --> 00:23:09,400 Veuillez vérifier et composer à nouveau. 176 00:23:18,090 --> 00:23:21,230 Est-ce que ton père aussi fait peur, Oppa ? 177 00:23:22,700 --> 00:23:24,470 Non. 178 00:23:24,470 --> 00:23:25,780 Il est 179 00:23:25,780 --> 00:23:27,840 très gentil. 180 00:23:27,840 --> 00:23:30,170 Il est trop gentil 181 00:23:30,170 --> 00:23:32,240 que c'est frustrant. 182 00:23:32,240 --> 00:23:35,190 Oh, je vois. 183 00:23:36,090 --> 00:23:38,320 Oppa, tu es occupé en ce moment ? 184 00:23:38,320 --> 00:23:39,690 Non. Pourquoi ? 185 00:23:39,690 --> 00:23:42,090 Je veux te voir maintenant. 186 00:23:45,180 --> 00:23:46,660 Vraiment? 187 00:23:49,870 --> 00:23:53,070 Dans ce cas, devrions-nous nous rencontrer maintenant ? 188 00:23:53,070 --> 00:23:56,080 Mais n'auras-tu pas des ennuis avec tes parents si tu sors si tard ? 189 00:23:56,080 --> 00:23:57,950 Non, ça va. 190 00:23:57,950 --> 00:24:03,260 Maman et papa sont tous les deux trop occupés pour se soucier de moi. 191 00:24:06,690 --> 00:24:08,060 D'accord. 192 00:24:26,380 --> 00:24:27,950 L'argent ? 193 00:24:41,390 --> 00:24:43,580 Hé, tu vas l'ouvrir ici ? 194 00:24:49,470 --> 00:24:52,000 Allez-y doucement, ou vos os vont dépérir ! 195 00:25:03,280 --> 00:25:04,740 Hé. 196 00:25:08,290 --> 00:25:09,660 Qui est-ce? 197 00:25:24,500 --> 00:25:27,000 J'ai entendu dire que vous preniez des emplois chez Woo One de temps en temps. 198 00:25:33,050 --> 00:25:34,580 Woo One ? 199 00:25:39,260 --> 00:25:42,120 Tu es le fils aîné, hein ? 200 00:25:42,120 --> 00:25:45,350 - Qu'est-ce qui t'amène ici ? - Je dois attraper Lee Sang Taek. 201 00:25:46,150 --> 00:25:48,480 Je me demandais si tu le savais. 202 00:25:49,790 --> 00:25:51,980 Je ne sais pas. 203 00:25:53,530 --> 00:25:56,060 Je ne te dis pas de me le dire maintenant. 204 00:26:23,530 --> 00:26:27,460 Bonjour, nous sommes le 119. Quelle est votre urgence ? 205 00:26:31,870 --> 00:26:34,300 Excusez-moi, ça va ? 206 00:26:37,590 --> 00:26:38,850 [Résultat du contrôle de bien-être : Lee Sang Taek] 207 00:26:38,850 --> 00:26:41,120 Vous ne vous sentez pas bien ? 208 00:26:44,700 --> 00:26:46,470 Appelant, êtes-vous incapable de... 209 00:26:46,470 --> 00:26:49,250 Lee Sang Taek n'est pas le coupable. 210 00:26:49,250 --> 00:26:53,580 C’est le bruit de la respiration d’un patient asthmatique. 211 00:26:53,580 --> 00:26:56,550 Lee Sang Taek ne souffre pas d'asthme. 212 00:26:58,790 --> 00:27:01,540 L'alarme retentit à la fin du fichier d'enregistrement... 213 00:27:01,540 --> 00:27:03,440 C'est l'alarme d'un pneu crevé. 214 00:27:03,440 --> 00:27:06,200 Cela ressemble à un ancien modèle de véhicule. 215 00:27:06,200 --> 00:27:09,620 Je vais d'abord fouiller les magasins automobiles à proximité du lieu de l'accident. 216 00:27:31,050 --> 00:27:32,480 Waouh, 217 00:27:32,480 --> 00:27:34,430 c'est joli. 218 00:27:43,470 --> 00:27:44,930 Vous ne pouvez pas. 219 00:27:44,930 --> 00:27:46,520 Pourquoi? 220 00:27:47,430 --> 00:27:48,700 [texte] 221 00:27:48,700 --> 00:27:50,760 Ne bois pas ça. C'est de l'alcool. 222 00:27:50,760 --> 00:27:52,480 Vous pouvez boire ça. 223 00:27:58,150 --> 00:28:00,710 Vous êtes si bien ensemble tous les deux. 224 00:28:00,710 --> 00:28:02,870 Merci. 225 00:28:03,380 --> 00:28:04,380 [texte] 226 00:28:04,380 --> 00:28:06,420 L-Regarde ça ! 227 00:28:07,750 --> 00:28:11,170 Waouh, c'est si joli. 228 00:28:26,650 --> 00:28:28,450 Nous sommes fermés pour la journée ! 229 00:28:28,450 --> 00:28:30,440 Tu peux revenir demain. 230 00:28:31,760 --> 00:28:35,290 - Venez ici. - Ne me touche pas ! 231 00:28:35,290 --> 00:28:36,590 Ne- 232 00:28:36,590 --> 00:28:40,110 [texte] 233 00:29:09,120 --> 00:29:15,370 Les données de vidéosurveillance de 7h00 à 8h00 le 8 avril, jour de l'accident, ont disparu. 234 00:29:15,370 --> 00:29:18,930 Il a déclaré que quelqu'un était venu le matin du 9 avril et avait demandé à voir la vidéo. 235 00:29:18,930 --> 00:29:23,190 Et les données ont été supprimées après le départ de cette personne. 236 00:29:28,680 --> 00:29:33,150 N-Non- W-Pourquoi- 237 00:29:35,960 --> 00:29:37,940 [texte] 238 00:29:51,570 --> 00:29:54,060 Qui est cette personne ? 239 00:29:54,060 --> 00:29:57,020 Je-je ne sais vraiment pas. 240 00:29:58,120 --> 00:30:03,530 Il avait l'air plutôt respectable, mais il disait qu'il sortait avec une jeune fille. 241 00:30:03,530 --> 00:30:05,440 - Une jeune fille ? - Oui. 242 00:30:05,440 --> 00:30:07,840 Il semblait avoir plus de 50 ans, 243 00:30:07,840 --> 00:30:12,150 mais sa petite amie avait la vingtaine. Il pleurait seul. 244 00:30:31,590 --> 00:30:33,620 Je n'ai pas besoin d'argent. 245 00:30:33,620 --> 00:30:35,910 Je vous contacterai dès que je m'en souviendrai. 246 00:30:35,910 --> 00:30:38,330 S'il vous plaît, donnez-moi simplement votre carte de visite. 247 00:30:40,780 --> 00:30:44,060 Je devrais l'accepter si vous insistez. Merci. 248 00:30:45,530 --> 00:30:46,980 Waouh. 249 00:30:48,180 --> 00:30:50,030 Personne 250 00:30:50,030 --> 00:30:51,900 a besoin de savoir. 251 00:30:51,900 --> 00:30:53,840 Personne n’a besoin de le savoir. 252 00:30:59,900 --> 00:31:02,650 [10 millions de wons] 253 00:31:06,700 --> 00:31:09,730 Vous avez dit que cette voiture avait été volée, n'est-ce pas ? 254 00:31:09,730 --> 00:31:11,480 Oui. 255 00:31:11,480 --> 00:31:13,810 Qui serait le propriétaire de la voiture ? 256 00:31:15,260 --> 00:31:17,010 Je vais y réfléchir. 257 00:31:17,840 --> 00:31:21,640 J'ai regardé la surface du problème. 258 00:31:21,640 --> 00:31:24,890 Mais la réponse à chaque problème se trouve toujours au cœur de celui-ci. 259 00:31:25,840 --> 00:31:27,490 Comme c’est stupide. 260 00:31:40,390 --> 00:31:42,010 Espèce de salaud fou ! 261 00:31:42,010 --> 00:31:44,130 Pourquoi irais-tu là-bas ? 262 00:31:44,130 --> 00:31:46,360 Quoi? Qu'est-ce que vous voulez faire? 263 00:31:46,360 --> 00:31:49,450 Grand-mère et Cheong Ha ont été réduites en cendres. 264 00:31:49,450 --> 00:31:51,100 Quand je pense à 265 00:31:51,100 --> 00:31:55,020 comme ça a dû être chaud pour cette petite fille, ça me rend fou. 266 00:31:56,000 --> 00:31:58,980 Comment vais-je continuer avec cette rage et cette injustice ? 267 00:31:58,980 --> 00:32:00,000 [texte] 268 00:32:01,160 --> 00:32:04,240 Je ne sais pas qui est responsable de cela. 269 00:32:04,240 --> 00:32:05,570 Mais je vais me venger. 270 00:32:05,570 --> 00:32:07,890 Espèce de salaud fou ! 271 00:32:07,890 --> 00:32:10,180 Je vais tous les tuer. 272 00:32:11,840 --> 00:32:14,290 W-Qu'est-ce que Cheong Ha... 273 00:32:14,290 --> 00:32:16,310 Qu'a fait Cheong Ha pour mériter ça ? 274 00:32:16,310 --> 00:32:18,150 Ferme ta gueule, salaud ! 275 00:32:18,150 --> 00:32:20,440 Laisse-moi parler à un adulte s'il y a quelqu'un. 276 00:32:20,440 --> 00:32:22,310 Donnez-leur le téléphone ! 277 00:32:26,220 --> 00:32:28,030 Parler. 278 00:32:28,030 --> 00:32:30,110 PDG. 279 00:32:30,110 --> 00:32:32,710 C'est trop injuste de laisser les choses se terminer ainsi. 280 00:32:33,420 --> 00:32:35,280 Qu'est-ce que tu vas faire? 281 00:32:35,280 --> 00:32:37,600 N'ai-je pas l'avantage ici ? 282 00:32:37,600 --> 00:32:39,950 Même si vous êtes Jo Mi Yeon du Boodu Gang, 283 00:32:39,950 --> 00:32:42,880 Je sais ce que personne ne sait. 284 00:32:42,880 --> 00:32:45,780 Et je sais aussi qui veut savoir ce que je sais. 285 00:32:46,960 --> 00:32:50,230 Essayez-vous de conclure un marché avec moi ? 286 00:32:51,350 --> 00:32:53,880 J'ai trop perdu, tu sais. 287 00:32:53,880 --> 00:32:55,850 Ma seule et unique mère. 288 00:32:55,850 --> 00:32:58,080 Ma seule et unique fille. 289 00:32:58,750 --> 00:33:01,140 Et ton fils ? 290 00:33:01,140 --> 00:33:02,800 Faites ce que vous voulez. 291 00:33:02,800 --> 00:33:04,980 Si quelque chose arrive à cet idiot, 292 00:33:04,980 --> 00:33:08,090 Je vais tout de suite m'adresser au président Kim Gang Heon. 293 00:33:08,090 --> 00:33:11,530 Je te rappelle, alors ne fais rien. 294 00:33:18,930 --> 00:33:22,470 [texte] 295 00:33:35,500 --> 00:33:38,830 [Jo Bin] 296 00:33:39,490 --> 00:33:40,810 Oui, c'est moi. 297 00:33:40,810 --> 00:33:44,300 Le fils de Lee Sang Taek est actuellement avec Jo Mi Yeon de Boodu Gang. 298 00:33:44,300 --> 00:33:47,690 Il semble qu'ils rencontreront Lee Sang Taek demain soir. 299 00:33:47,690 --> 00:33:49,320 Où? 300 00:33:49,320 --> 00:33:50,890 Je ne le sais pas encore. 301 00:33:50,890 --> 00:33:53,360 Je vous contacterai si quelque chose ne va pas. 302 00:33:56,290 --> 00:33:59,390 Il y a encore un travail pour vous. 303 00:33:59,390 --> 00:34:01,020 Qu'est-ce que c'est? 304 00:34:02,300 --> 00:34:03,750 Une arme à feu. 305 00:34:04,750 --> 00:34:06,390 Une arme à feu ? 306 00:34:07,200 --> 00:34:10,130 Ce n'est même pas un travail. Attendez un peu. 307 00:36:25,670 --> 00:36:27,680 Qui est là ? 308 00:36:30,660 --> 00:36:32,490 Je m'appelle Lee Sang Taek. 309 00:36:35,120 --> 00:36:37,720 Je ne suis pas un gars si facile. 310 00:36:38,540 --> 00:36:40,420 Je ne suis pas venu t'annoncer de mauvaises nouvelles. 311 00:36:40,420 --> 00:36:43,390 Je suis venu vous annoncer une bonne nouvelle, alors ouvrez la porte. 312 00:37:15,610 --> 00:37:18,900 Vous vivez plutôt la belle vie, hein ? 313 00:37:18,900 --> 00:37:22,830 Ce n'est pas luxueux, mais c'est soigné. 314 00:37:23,840 --> 00:37:28,510 Comme prévu, un juge respecté vit différemment. 315 00:38:12,750 --> 00:38:15,170 J'ai vu à quel point tu es réputé. 316 00:38:15,170 --> 00:38:18,680 Mais un homme comme toi ne devrait pas vivre comme ça. 317 00:38:37,570 --> 00:38:40,080 Grâce à toi, 318 00:38:40,080 --> 00:38:42,630 J'ai perdu ma seule et unique mère, 319 00:38:42,630 --> 00:38:45,950 et ma précieuse fille. 320 00:38:53,670 --> 00:38:55,220 C'est mon numéro de compte. 321 00:38:56,100 --> 00:38:57,630 Nous procéderons de cette façon. 322 00:38:57,630 --> 00:38:59,620 Vous êtes juge, n'est-ce pas ? 323 00:39:00,590 --> 00:39:04,130 Celui qui marque le prix des crimes des gens. 324 00:39:04,130 --> 00:39:08,630 Marquez le prix de votre crime sur mon compte. 325 00:39:08,630 --> 00:39:11,850 Si vous donnez un bon verdict, 326 00:39:11,850 --> 00:39:14,880 Je vais emmener mon fils et aller au Cambodge. 327 00:39:14,880 --> 00:39:16,660 Cependant, 328 00:39:16,660 --> 00:39:20,350 si vous ne marquez pas correctement le prix, 329 00:39:21,520 --> 00:39:24,840 Je vais immédiatement voir le président Kim Gang Heon. 330 00:39:27,570 --> 00:39:29,450 Attends, au fait... 331 00:39:36,350 --> 00:39:38,280 T-Ce... 332 00:40:02,290 --> 00:40:04,410 [Numéro de compte de Lee Sang Taek] 333 00:40:44,570 --> 00:40:46,140 Par ici. 334 00:40:46,140 --> 00:40:48,400 C'est un cas tellement étrange. 335 00:40:48,400 --> 00:40:50,840 Veuillez d'abord jeter un œil à l'intérieur. 336 00:40:51,660 --> 00:40:53,440 Regardez le plafond ici. 337 00:40:53,440 --> 00:40:56,010 Le point initial de combustion était ici. 338 00:40:56,010 --> 00:40:59,530 Elle s'est ensuite propagée dans toutes les directions à partir de l'endroit où se trouvait la douille de l'ampoule. 339 00:40:59,530 --> 00:41:01,150 En même temps, 340 00:41:01,150 --> 00:41:02,970 si tu regardes ici, 341 00:41:02,970 --> 00:41:05,930 ce tuyau de gaz a été déchiré. 342 00:41:05,930 --> 00:41:09,860 Il n'a pas été arraché par l'explosion. Il a été nettement coupé avec un couteau. 343 00:41:10,670 --> 00:41:12,730 C'est un incendie criminel. 344 00:41:12,730 --> 00:41:15,680 Écoutez-moi ici. Le gaz du tuyau de gaz s'est échappé et 345 00:41:15,680 --> 00:41:18,080 rempli toute la place ici. 346 00:41:18,080 --> 00:41:21,900 Et lorsque la résidente est rentrée à la maison, elle a allumé les lumières dès que possible. 347 00:41:21,900 --> 00:41:28,050 Lorsque l’ampoule connectée a explosé, le tuyau de gaz a également explosé. 348 00:41:28,050 --> 00:41:31,910 Comment les ampoules explosent-elles ? 349 00:41:31,910 --> 00:41:33,850 C'est comme ça. 350 00:41:35,080 --> 00:41:37,420 Ici. À l'intérieur de cela, 351 00:41:37,420 --> 00:41:41,440 vous injectez du diluant à peinture ou de l'essence à l'aide d'une seringue. 352 00:41:41,440 --> 00:41:44,650 Si vous injectez de l'essence et la mettez dans la prise, 353 00:41:44,650 --> 00:41:47,180 au moment où vous allumez l'interrupteur, 354 00:41:47,820 --> 00:41:49,710 boum! 355 00:41:55,760 --> 00:41:57,500 Baek Yoon Ju, 82 ans. 356 00:41:57,500 --> 00:42:01,030 Elle est la véritable propriétaire du véhicule accidenté, Honors. 357 00:42:01,030 --> 00:42:03,740 Baek Yoon Ju vit actuellement seul. 358 00:42:03,740 --> 00:42:06,080 J'ai donc examiné ses relations familiales. 359 00:42:06,080 --> 00:42:09,570 Il y a une note spéciale, donc je vous ferai rapport en personne. 360 00:42:17,320 --> 00:42:19,110 Quelle est la note spéciale ? 361 00:42:19,110 --> 00:42:23,590 Si vous regardez la page suivante, Jo Eun Hye est sa fille dans les relations familiales 362 00:42:23,590 --> 00:42:26,530 et elle est décédée il y a deux ans. 363 00:42:26,530 --> 00:42:27,960 Jo Eun Hye ? 364 00:42:27,960 --> 00:42:32,210 Son mari était le juge Song Pan Ho. 365 00:42:33,550 --> 00:42:35,860 Juge Song Pan Ho ? 366 00:42:48,820 --> 00:42:54,490 Le président, le détective Jang Chae Rim du poste de police de Gangam est ici. 367 00:42:54,490 --> 00:42:56,580 Commissariat de police de Gangam ? 368 00:42:57,350 --> 00:42:59,040 Envoyez-la. 369 00:43:06,770 --> 00:43:11,220 Bonjour. Je m'appelle Jang Chae Rim du département des crimes violents de la police de Gangam. 370 00:43:11,220 --> 00:43:14,060 Ravi de vous rencontrer. De quoi s'agit-il ? 371 00:43:14,060 --> 00:43:18,330 Je suis venu à cause de l'incendie qui s'est déclaré hier soir à Jangbeom-dong. 372 00:43:20,790 --> 00:43:24,730 Je pense que je devrais parler seul avec le président. 373 00:43:26,810 --> 00:43:28,640 Dois-je continuer ? 374 00:43:29,340 --> 00:43:31,140 Vous pouvez continuer. 375 00:43:33,600 --> 00:43:38,040 Les investigations sur place ont conclu à une explosion intentionnelle. 376 00:43:38,040 --> 00:43:40,260 Y a-t-il quelque chose que vous savez ? 377 00:43:41,140 --> 00:43:43,910 Comment pourrais-je le savoir ? 378 00:43:45,080 --> 00:43:47,990 Par coïncidence, les victimes étaient 379 00:43:47,990 --> 00:43:52,280 la famille du suspect le plus probable dans le délit de fuite de votre fils. 380 00:43:52,280 --> 00:43:55,880 Il faut donc inévitablement mener une enquête 381 00:43:55,880 --> 00:43:58,290 - Je vois. Tout de suite? - Mon Dieu, non. 382 00:43:58,290 --> 00:44:01,500 Pas maintenant. Après des investigations plus approfondies. 383 00:44:01,500 --> 00:44:03,910 Je te contacterai... 384 00:44:03,910 --> 00:44:06,320 si j'en ai besoin. 385 00:44:12,520 --> 00:44:15,270 Avez-vous attrapé Lee Sang Taek ? 386 00:44:20,920 --> 00:44:22,730 Nous le traquons en ce moment. 387 00:44:22,730 --> 00:44:28,070 Lee Sang Taek est-il le coupable qui a tué mon fils et s'est enfui ? 388 00:44:28,070 --> 00:44:30,530 Je suppose que oui. 389 00:44:32,470 --> 00:44:34,220 Es-tu sûr? 390 00:44:50,560 --> 00:44:53,440 Sunbaenim, avez-vous réussi à localiser Lee Cheong Gang ? 391 00:44:53,440 --> 00:44:55,170 Non, je cherche toujours. 392 00:44:55,170 --> 00:44:58,510 Il aurait pu entrer dans la zone résidentielle des étrangers hier soir. 393 00:44:58,510 --> 00:45:01,170 Je comprends. Je vais le chercher. 394 00:45:02,110 --> 00:45:04,790 Inspecteur Jang, pourquoi êtes-vous si obsédé par Lee Cheong Gang ? 395 00:45:04,790 --> 00:45:07,170 L'incident de la nuit dernière était le fait de Woo One. 396 00:45:07,170 --> 00:45:09,630 Cheong Gang est également en danger. 397 00:45:16,780 --> 00:45:18,350 [Lee Cheong-Gang] 398 00:45:43,230 --> 00:45:44,810 Tu dors ? 399 00:45:48,320 --> 00:45:50,430 Avez-vous reçu un appel ? 400 00:45:50,430 --> 00:45:52,610 Non, je ne l'ai pas encore reçu. 401 00:45:58,110 --> 00:46:03,800 Nous vous ferons passer clandestinement, vous et Lee Sang Taek, au Cambodge ce soir. 402 00:46:05,160 --> 00:46:08,010 Alors, qui vengera Cheong Ha ? 403 00:46:09,600 --> 00:46:11,270 Venger? 404 00:46:11,270 --> 00:46:13,870 Comme si tu pouvais même la venger. 405 00:46:13,870 --> 00:46:16,930 Mange ça et attends l'appel de ton père. 406 00:46:36,790 --> 00:46:38,250 [Appel manqué : détective Jang Chae Rim] 407 00:46:45,610 --> 00:46:50,510 [Auberge de Jangheung] Je pense qu'ils rencontreront Lee Sang Taek ce soir. 408 00:46:50,510 --> 00:46:55,130 Oui, Jeong Hae Yong et Lee Cheong Gang sont actuellement à l'intérieur de l'auberge. 409 00:46:55,130 --> 00:46:57,370 Oui, je vous le ferai savoir. 410 00:47:16,090 --> 00:47:17,680 Merde... 411 00:47:40,900 --> 00:47:43,510 Qu'est-ce qui vous amène ici tôt le matin ? 412 00:47:45,300 --> 00:47:50,080 Aujourd'hui c'est vendredi ! Il n'y a pas de procès aujourd'hui. 413 00:47:53,750 --> 00:47:56,830 Je veux donner ça à Lee Sang Taek. 414 00:48:00,690 --> 00:48:02,670 Combien ça coûte? 415 00:48:02,670 --> 00:48:04,320 500 millions de wons. 416 00:48:06,520 --> 00:48:08,500 S'il vous plaît envoyez cet argent 417 00:48:10,630 --> 00:48:13,490 à ce numéro de compte. 418 00:48:13,490 --> 00:48:16,260 C'est le numéro de compte que Lee Sang Taek m'a donné en personne. 419 00:48:16,260 --> 00:48:21,270 J'ai entendu dire que le Boodu Gang que vous connaissez s'occupe de ces choses. 420 00:48:21,270 --> 00:48:23,090 Je compte sur toi. 421 00:48:25,860 --> 00:48:32,480 Une erreur qu’une personne peut difficilement commettre une fois dans sa vie. Je l'ai fait deux fois. 422 00:48:32,480 --> 00:48:36,410 J'ai l'impression d'être devenu le pire être humain. 423 00:48:36,410 --> 00:48:40,250 Si je peux alléger un peu mes péchés avec cet argent, 424 00:48:40,250 --> 00:48:42,920 mon cœur sera un peu à l'aise. 425 00:48:44,620 --> 00:48:46,290 Je compte sur toi. 426 00:48:58,620 --> 00:49:00,490 Bienvenue- 427 00:49:00,490 --> 00:49:05,080 Je n'ai pas encore une mémoire claire ! 428 00:49:05,080 --> 00:49:09,130 Président, si vous me donnez un peu plus de temps, 429 00:49:09,130 --> 00:49:13,090 Je vais vous expliquer tous les petits détails d'une manière ou d'une autre- 430 00:49:13,090 --> 00:49:14,990 Est-ce cet homme ? 431 00:49:19,500 --> 00:49:21,460 Oui, c'est cet homme. 432 00:49:22,100 --> 00:49:27,200 Attendez, un juge... Comment un juge peut-il, avec une si jeune fille... 433 00:49:27,200 --> 00:49:28,730 Etes-vous sûr ? 434 00:49:28,730 --> 00:49:32,250 Oui, j'en suis sûr. Il a dit qu'il sortait avec une jeune fille. 435 00:49:32,250 --> 00:49:36,240 Donc, pour être honnête, j'étais jaloux de lui et... 436 00:49:42,450 --> 00:49:44,940 C'est ce salaud ! 437 00:49:44,940 --> 00:49:49,270 Ils ont indiqué que le phare gauche du véhicule accidenté avait été changé. 438 00:49:49,270 --> 00:49:54,100 Je pense qu'il en a trouvé un similaire à la casse et qu'il l'a fait lui-même. 439 00:49:54,100 --> 00:49:57,730 Si Song Pan Ho a effacé les données de vidéosurveillance, 440 00:49:57,730 --> 00:50:02,250 ne l'aurait-il pas trouvé dans une casse près de chez lui ? 441 00:50:02,250 --> 00:50:05,140 Oui, je vais vérifier. 442 00:50:10,400 --> 00:50:12,560 Avez-vous reçu l'argent ? [500 millions de wons] 443 00:50:15,150 --> 00:50:17,580 Je viens de confirmer qu'il a été déposé. 444 00:50:18,380 --> 00:50:20,700 Mais comment pourrais-je te faire confiance ? 445 00:50:20,700 --> 00:50:24,220 Pouvez-vous quitter le pays sans notre aide ? 446 00:50:24,220 --> 00:50:27,170 Faire sortir clandestinement une personne n'est pas une tâche facile. 447 00:50:27,170 --> 00:50:29,780 Cela coûte beaucoup d'argent. 448 00:50:30,820 --> 00:50:34,310 Je dis que je vais t'aider. C'est quoi ces conneries ! 449 00:50:35,550 --> 00:50:39,350 La seule façon pour toi de vivre maintenant est 450 00:50:39,350 --> 00:50:41,520 faire confiance aux gens. 451 00:50:41,520 --> 00:50:43,510 Ne me méprise pas. 452 00:50:43,510 --> 00:50:47,690 J'ai vécu l'enfer en travaillant pour toi. 453 00:50:47,690 --> 00:50:50,030 Ce soir à 23h00 454 00:50:50,030 --> 00:50:51,960 Venez au troisième quai du port de Daeyeon. 455 00:50:51,960 --> 00:50:53,800 Ne sois pas en retard. 456 00:51:05,940 --> 00:51:07,930 Ce soir à 23h00 457 00:51:07,930 --> 00:51:10,290 Je lui ai dit que je le ferais sortir clandestinement au port de Daeyeon. 458 00:51:10,290 --> 00:51:11,490 Et l'argent ? 459 00:51:11,490 --> 00:51:13,510 Lui as-tu envoyé l'argent ? 460 00:51:13,510 --> 00:51:14,980 Vous ne l'avez pas volé au milieu, n'est-ce pas ? 461 00:51:14,980 --> 00:51:18,750 Il ne viendra pas si je n'ai pas envoyé l'argent. 462 00:51:18,750 --> 00:51:21,500 Droite. Bon travail. 463 00:51:21,500 --> 00:51:22,980 D'ailleurs, 464 00:51:23,690 --> 00:51:25,830 J'ai couvert une bonne partie des coûts. 465 00:51:25,900 --> 00:51:30,580 Je suis anxieux parce que je continue de dépenser mon argent sans aucune promesse écrite. 466 00:51:30,580 --> 00:51:33,220 Attendez un peu. 467 00:51:33,220 --> 00:51:35,420 Personne ne sait 468 00:51:35,420 --> 00:51:40,430 comment votre travail acharné cette fois sera récompensé à l'avenir. D'accord? 469 00:51:40,430 --> 00:51:44,520 Au fait, allez-vous vraiment le faire sortir clandestinement ? 470 00:51:55,050 --> 00:51:58,830 Oppa, je suis là. 471 00:51:59,850 --> 00:52:02,020 Est-ce que tu vas bien ? 472 00:53:26,910 --> 00:53:29,780 [Juge Song Pan Ho] 473 00:53:53,960 --> 00:54:01,380 Je ne me souviens pas exactement si ce jour était le 8 ou le 9. 474 00:54:01,380 --> 00:54:04,610 Le juge Song Pan Ho est venu et 475 00:54:04,610 --> 00:54:08,350 a dit qu'il était venu à cause des preuves pour un procès. 476 00:54:08,350 --> 00:54:15,690 Il a pris le cache-phare pour un vieux Honors qui était garé là. 477 00:54:15,690 --> 00:54:20,130 Je ne sais pas à quoi il allait l'utiliser. 478 00:54:25,360 --> 00:54:28,070 Un vieux Honneur... 479 00:54:57,850 --> 00:55:00,630 Il a dit que c'était le juge Song Pan Ho. 480 00:55:07,860 --> 00:55:09,320 [Juge Song Pan Ho, je vous remercie en tant que résident de la ville de Woowon et citoyen de ce pays.] 481 00:55:09,320 --> 00:55:10,690 [J'ai eu les larmes aux yeux en lisant l'article de presse. J'ai ressenti la gentillesse du juge Song Pan Ho.] 482 00:55:10,690 --> 00:55:12,790 [Juge Song Pan Ho, je vous respecte. Je suis profondément ému.] 483 00:55:40,710 --> 00:55:43,440 Savez-vous quel genre de personne est votre père ? 484 00:55:45,210 --> 00:55:46,660 Non. 485 00:55:50,170 --> 00:55:54,280 C'est un sale fils de pute. Ton père. 486 00:55:55,980 --> 00:55:58,710 Vous n'êtes que quatre, n'est-ce pas ? 487 00:56:04,250 --> 00:56:05,590 Où es-tu? 488 00:56:05,590 --> 00:56:09,790 Je te ferai confiance une dernière fois. 489 00:56:15,580 --> 00:56:18,330 Ne le fais pas, salaud ! 490 00:56:18,330 --> 00:56:20,190 Faites comme vous le souhaitez ! 491 00:56:20,190 --> 00:56:23,060 Savez-vous combien nous avons dépensé pour vous sauver la vie ? 492 00:56:23,060 --> 00:56:25,280 Faites comme vous le souhaitez ! 493 00:56:25,280 --> 00:56:27,430 Espèce d'idiot. 494 00:56:53,330 --> 00:56:56,570 Cheong Gang, viens ici. 495 00:56:59,300 --> 00:57:00,770 Continue. 496 00:57:05,060 --> 00:57:08,550 Espèce de coquin ! Où pensez-vous être entré ? 497 00:57:08,550 --> 00:57:11,680 Sais-tu combien tu me coûtes ? 498 00:57:15,470 --> 00:57:17,030 Et le bateau ? 499 00:57:18,900 --> 00:57:20,930 Bateau? 500 00:57:20,930 --> 00:57:24,650 Venez ici si vous voulez faire du bateau. 501 00:57:24,650 --> 00:57:27,070 Je te tiendrai la main et je t'y emmènerai. 502 00:57:39,820 --> 00:57:42,320 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 503 00:57:43,320 --> 00:57:45,840 - Ce n'est pas le cas, n'est-ce pas ? - Cela ne nécessite aucune expérience. 504 00:57:45,840 --> 00:57:48,230 Faites-le si nécessaire. 505 00:57:49,880 --> 00:57:52,920 Hé. Prends ce sac et cours pour sauver ta vie. 506 00:57:52,920 --> 00:57:55,780 - P-Père... - Je ne vais pas mourir, espèce de punk. 507 00:57:55,780 --> 00:57:57,320 Aller! 508 00:57:59,180 --> 00:58:01,620 - P-Père... - J'ai dit, vas-y ! 509 00:58:01,620 --> 00:58:05,000 Si je ne viens pas, fuyez loin avec cet argent. 510 00:58:05,000 --> 00:58:09,660 Cela suffira pour durer jusqu'à ce que vous deveniez adulte. 511 00:58:12,130 --> 00:58:14,210 Fils de pute ! 512 00:58:16,210 --> 00:58:19,730 Gang Cheong! Ça ne sert à rien de fuir ! 513 00:58:19,730 --> 00:58:22,980 Je te retrouverai dans trois jours ! Ne gaspillez pas votre énergie ! 514 00:58:22,980 --> 00:58:26,220 Continue de parler après m'avoir tué, salaud ! 515 00:59:06,290 --> 00:59:08,940 Reculez. Reculez ! 516 00:59:15,340 --> 00:59:20,000 Je chercherai votre fils jusqu'au bout. 517 00:59:20,000 --> 00:59:24,130 Nous savons que vous avez reçu une grosse somme d’argent aujourd’hui. 518 00:59:25,450 --> 00:59:28,940 C'est nous qui avons déposé cet argent. 519 00:59:28,940 --> 00:59:31,530 Putain... 520 00:59:31,530 --> 00:59:36,150 Sang Taek, vas-y tranquillement. 521 00:59:53,470 --> 00:59:55,190 Qui es-tu? 522 00:59:55,190 --> 00:59:56,820 Êtes-vous Lee Sang Taek? 523 00:59:56,820 --> 00:59:58,780 Qui es-tu? 524 01:01:16,250 --> 01:01:17,910 Tu es à la maison ? 525 01:01:18,860 --> 01:01:21,800 Ouais. Avez-vous dîné ? 526 01:01:21,800 --> 01:01:23,450 Je l'ai fait. 527 01:01:35,480 --> 01:01:37,460 [Identification de l'appelant restreinte] 528 01:01:54,150 --> 01:01:56,430 Quelque chose vous dérange ? 529 01:02:00,600 --> 01:02:02,190 Non. 530 01:02:11,150 --> 01:02:20,670 Hé. Est-ce que quelqu'un m'a cherché pendant mon absence ou m'a appelé ? 531 01:02:21,950 --> 01:02:24,290 Pas du tout. 532 01:02:25,190 --> 01:02:28,760 D'accord. Reposez-vous. 533 01:02:28,760 --> 01:02:30,250 D'accord. 534 01:02:44,840 --> 01:02:47,120 [1 appel manqué depuis l'identification de l'appelant restreint] 535 01:02:51,420 --> 01:02:54,700 [Identification restreinte de l'appelant : je sais qui a tué le fils du président Kim Gang Heon.] 536 01:03:34,240 --> 01:03:35,350 [Identification de l'appelant restreinte] 537 01:03:38,250 --> 01:03:40,840 Juge Song Pan Ho ? 538 01:03:40,840 --> 01:03:42,550 Qui est-ce? 539 01:03:42,550 --> 01:03:45,670 Ah, je suis... 540 01:03:45,700 --> 01:03:52,600 la personne qui a été témoin par hasard de quelque chose de dangereux et d'important. 541 01:03:52,660 --> 01:03:59,420 Au centre auto le 8 avril à 7h55. 542 01:03:59,420 --> 01:04:02,690 La voiture était en assez mauvais état. 543 01:04:02,690 --> 01:04:05,890 Comme s'il s'agissait d'un accident. 544 01:04:05,890 --> 01:04:09,840 ♫ Je m'effondre dans ma voix ♫ 545 01:04:09,840 --> 01:04:14,580 [Votre Honneur] 546 01:04:17,060 --> 01:04:19,470 ♫ Je ne comprends jamais ça comme ça, mon pote ♫ 547 01:04:19,470 --> 01:04:23,910 ♫ Pourquoi pas moi ? Tu comprends toujours tout ♫ 548 01:04:23,910 --> 01:04:26,300 ♫ Ce n'est plus juste ♫ 549 01:04:26,300 --> 01:04:31,590 ♫ Qu'est-ce qui te préoccupe ? Où est la vérité ? ♫ 550 01:04:31,590 --> 01:04:38,210 ♫ Chaque fois que j'ai l'impression que jamais ♫ 551 01:04:38,210 --> 01:04:42,840 ♫ Ça ne me dérange plus, encore et encore ♫ 552 01:04:42,840 --> 01:04:48,220 Savez-vous qui a tué nos membres avec Lee Sang Taek ? 553 01:04:48,220 --> 01:04:51,430 Trouvez Sang Hyeok en premier. Avant que la police ne le fasse. 554 01:04:51,430 --> 01:04:54,340 Ce ne sera pas facile, mais je rattraperai Kim Sang Hyeok. 555 01:04:54,340 --> 01:04:56,960 Il a la preuve que Sang Hyeok a tué Lee Sang Taek et Jeong Hae Yong ! 556 01:04:56,960 --> 01:04:58,550 Que veux-tu? 557 01:04:58,550 --> 01:05:00,390 Pensez-y. 558 01:05:00,390 --> 01:05:04,030 Combien d'argent il me faudrait pour garder ma bouche fermée. 559 01:05:04,030 --> 01:05:10,970 Cet homme respectable a-t-il vraiment fait ça à Sang Hyeon et s'est-il enfui ? 560 01:05:12,020 --> 01:05:14,990 ♫ Tu ne vois jamais tout ce que tu veux ♫